Magyar nóták New Yorktól Nagykanizsáig

Szilvi és a professzor a tiszteletpéldányokkal Forrás: Facebook/Pacsirták

A magyar nóta világa újabb határokat lépett át: a Pacsirták szerzeményei immár angol nyelven is elérhetők. A fordítás és kiadás a Magyar Nóta Antológia legfrissebb, IV. kötetében valósult meg, amelyet a Tinta Könyvkiadó gondozott.

A történet még 2022 májusában kezdődött, amikor az Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda közvetítésével megkereste Szilvit, a Pacsirták duó egyik tagját a New Yorkban élő Nagy György nyelvészprofesszor. A professzor engedélyt kért arra, hogy lefordítsa és kiadja angol nyelven az „Oda van a legény a leányért” című dalukat. A szerző természetesen örömmel mondott igent, sőt további három szerzemény – az Elmentél, a Boldognak lenni és a Piros csizmám, jaj de kifényesítem – is helyet kapott az antológia IV. kötetében, mind magyar, mind angol nyelven, kottával kiegészítve.

A kötet megjelenése után a Pacsirták tagjai különleges megtiszteltetésben részesültek: Nagy György professzor személyesen látogatta meg őket otthonukban, és ajándékozott nekik egy-egy tiszteletpéldányt a Magyar Nótakincs III. és IV. kötetéből.

A Pacsirták rajongói számára mindez nemcsak zenei, hanem kulturális siker is: a magyar nótakincs gazdag öröksége most már az angolul olvasók és muzsikálók számára is elérhető.