Kultúra - 2021. február 06., Szombat
#szinkronizálás #robotizálás #film #fejlesztés #technológia

Küszöbön a program, ami feleslegessé teszi a szinkronszínészeket?

Küszöbön a program, ami feleslegessé teszi a szinkronszínészeket?

Illusztráció (A kép forrása: Pixabay)

A Deepdub mesterséges intelligenciája azt ígéri, Morgan Freeman Morgan Freeman hangján szólalna meg - magyarul is akár.

Alaposan felforgathatja a szórakoztatóipart, ha valóban jól áll saját fejlesztésével a Deepdub nevű techcég. Az izraeli startup a szinkronbizniszt tenné gyorsabbá és várhatóan olcsóbbá a nagy gyártók számára. A technika azt ígéri, hogy mesterséges intelligencia és deep learning segítségével más nyelven is megszólaltathatók egy-egy film vagy sorozat eredeti színészei. Azaz egy-egy amerikai sorozatban például a szereplők eredeti hangjukon, de magyar nyelven beszélnének.

Az ötlet azért kapott mostanában nagyobb sajtófigyelmet, mert a Deepdub tanácsadói testületében nemrég a WarnerMedia korábbi vezetője, Kevin Reilly is megjelent. Másrészt azért is irányul nagyobb figyelem most a szinkronizálás felé, mert a Netflix, az Amazon, a WarnerMediához tartozó HBO Max, na és a Disney is egyre inkább az Amerikán kívüli piacra koncentrál, magyarán egyre nagyobb szüksége lesz ezeknek a cégeknek a gyors és olcsó szinkronmunkákra a világ legkülönbözőbb nyelvein.

Az eljárás lényege, hogy a szoftver az adott szereplő izolált hangmintájából minden fontos adatot kinyer, a szavak hangsúlyozásától, a hangmagasságon át a szavak közti szünetek hosszáig. Ez az adathalmaz pedig már elég arra, hogy a hangot fiatalabbá, öregebbé tegyék, vagy végső esetben egy másik nyelvre alakítsák át.

A Deepdub azt állítja, hogy hat hét alatt képes egy nyolcepizódos sorozat teljes szinkronizálására, szemben a mostani hagyományos szinkron 14-16 hetes munkatempójával. A cég marketingvezetője, Oz Krakowski szerint ezzel a technikával a nagy stúdióknak kevésbé kéne aggódniuk a filmjeik, sorozataik kalózváltozataitól, hiszen így még könnyebbé válnának a lehető legtöbb országra kiterjeszthető világpremierek is.

(Forrás: Kreatív Online)

Még érdekes lehet ...


2021. október 10., Vasárnap

Saját csillaggal jutalmazták Daniel Craiget

A James Bond szerepét utoljára eljátszó Daniel Craig brit színész csillagot kapott a hollywoodi Hírességek sétányán.


2021. október 08., Péntek

Szellemhorrort küldünk az Oscarra

Döntött az illetékes bizottság: a Post Mortem lesz Magyarország nevezettje a 94. Oscar nemzetközi film kategóriájára.


2021. október 03., Vasárnap

Jön a remake!

30 év után jön a feldolgozás az 1992-es nagy sikerű romantikus thrillerből.


2021. szeptember 26., Vasárnap

Ferenc pápa magánkihallgatáson fogadta Erdő Pétert

Ferenc pápa a magyarországi egyház és Európa előtt álló feladatokról beszélt Erdő Péter bíborossal.


2021. szeptember 24., Péntek

Mondj verset a nagyival!

Az MTVA szeptember 26-ig meghosszabbította a Toldi-sorozat bemutatásának alkalmából kiírt szavalópályázatának benyújtási határidejét.


Fődíjat nyert Németországban a hortobágyi vadlovakról szóló film

Újabb komoly nemzetközi elismerést kapott Török Zoltán Vadlovak – Hortobágyi mese című filmje. Ezúttal Németország legnagyobb és legrangosabb természetfilm-fesztiváljának fődíját hozta el. Gratulálunk az alkotóknak! A film november 4-től országszerte a mo


2021. szeptember 21., Kedd

Kultúrházak éjjel-nappal

Színes programokkal készülnek Zala megyében a 15. Kultúrházak éjjel-nappal rendezvénysorozatra.


2021. szeptember 17., Péntek

Így néz ki a becsomagolt Diadalív

A posztumusz elkészült installációhoz mintegy 2500 négyzetméternyi ezüstös és kék, újrahasznosított műanyag csomagolóanyagot használtak fel.


2021. szeptember 14., Kedd

Négyszeres árat szurkoltak le a szétvágott Banksy-képért

Úgy tűnik, hogy az aprítás – amelyet a Sotheby’s „a történelem első élőben létrehozott művének” nevezett – nagyon is értéknövelő gesztus volt.


2021. szeptember 13., Hétfő

Tizennyolc - rend vagy káosz?

Az Udvari Kamaraszínház a Magyar Királyság utolsó három napját vitte színre.


2021. szeptember 12., Vasárnap

Díszmásolat a Pray-kódexről

Az OSZK-ban készült Magyarország Kormányának ajándéka a Szentatya számára.


Magyarország 365

A fotópályázat  zsűrije a hazáról és a hazaszeretetről szóló pályaműveket várja természet és táj, épített és tárgyi örökség, valamint életképek kategóriában.

#Nagykanizsa

A baloldalon paktumot kötöttek

A baloldalon paktumot kötöttek

2021. október 16. - Kanizsa

Eltűnés miatt keresik Oláh Katrint

Eltűnés miatt keresik Oláh Katrint

2021. október 14. - Kék hírek

Letörte a vasúti félsorompót, majd távozott

Letörte a vasúti félsorompót, majd távozott

2021. október 10. - Kék hírek

Figyelmetlen volt, nekitolatott

Figyelmetlen volt, nekitolatott

2021. október 07. - Kék hírek

Kanizsai tűzoltók is futottak Szentendrén

Kanizsai tűzoltók is futottak Szentendrén

2021. október 07. - Kék hírek

Tisztelet a Bátraknak! Tisztelet Aradnak!

Tisztelet a Bátraknak! Tisztelet Aradnak!

2021. október 06. - Kanizsa

Indul a Kanizsai Polgári Szalon!

Indul a Kanizsai Polgári Szalon!

2021. október 05. - Kanizsa

+