Kultúra - 2021. február 06., Szombat
#szinkronizálás #robotizálás #film #fejlesztés #technológia

Küszöbön a program, ami feleslegessé teszi a szinkronszínészeket?

Küszöbön a program, ami feleslegessé teszi a szinkronszínészeket?

Illusztráció (A kép forrása: Pixabay)

A Deepdub mesterséges intelligenciája azt ígéri, Morgan Freeman Morgan Freeman hangján szólalna meg - magyarul is akár.

Alaposan felforgathatja a szórakoztatóipart, ha valóban jól áll saját fejlesztésével a Deepdub nevű techcég. Az izraeli startup a szinkronbizniszt tenné gyorsabbá és várhatóan olcsóbbá a nagy gyártók számára. A technika azt ígéri, hogy mesterséges intelligencia és deep learning segítségével más nyelven is megszólaltathatók egy-egy film vagy sorozat eredeti színészei. Azaz egy-egy amerikai sorozatban például a szereplők eredeti hangjukon, de magyar nyelven beszélnének.

Az ötlet azért kapott mostanában nagyobb sajtófigyelmet, mert a Deepdub tanácsadói testületében nemrég a WarnerMedia korábbi vezetője, Kevin Reilly is megjelent. Másrészt azért is irányul nagyobb figyelem most a szinkronizálás felé, mert a Netflix, az Amazon, a WarnerMediához tartozó HBO Max, na és a Disney is egyre inkább az Amerikán kívüli piacra koncentrál, magyarán egyre nagyobb szüksége lesz ezeknek a cégeknek a gyors és olcsó szinkronmunkákra a világ legkülönbözőbb nyelvein.

Az eljárás lényege, hogy a szoftver az adott szereplő izolált hangmintájából minden fontos adatot kinyer, a szavak hangsúlyozásától, a hangmagasságon át a szavak közti szünetek hosszáig. Ez az adathalmaz pedig már elég arra, hogy a hangot fiatalabbá, öregebbé tegyék, vagy végső esetben egy másik nyelvre alakítsák át.

A Deepdub azt állítja, hogy hat hét alatt képes egy nyolcepizódos sorozat teljes szinkronizálására, szemben a mostani hagyományos szinkron 14-16 hetes munkatempójával. A cég marketingvezetője, Oz Krakowski szerint ezzel a technikával a nagy stúdióknak kevésbé kéne aggódniuk a filmjeik, sorozataik kalózváltozataitól, hiszen így még könnyebbé válnának a lehető legtöbb országra kiterjeszthető világpremierek is.

(Forrás: Kreatív Online)

Még érdekes lehet ...


2021. február 25., Csütörtök

A kommunizmus áldozataira emlékezünk ma

A 20. század bővelkedett az új, radikális ideológiákban, ilyen volt a kommunizmus, ami világszerte mintegy 100 millió ember halálát okozta és szovjet-típusú változatát mi, magyarok is évtizedekig szenvedtük.


2021. február 24., Szerda

Mr. Big reagált a Szex és New Yorkról szóló pletykákra

A színész rajongói kérdésekre válaszolt, ami némi reményt adott a sorozat kedvelőinek.


„csak egy őrült festhette”

A legújabb vizsgálatok szerint maga Edvard Munch írta rá Sikoly című képére az apróbetűs, alig látható, norvég nyelven írt feliratot.


2021. február 20., Szombat

Előzetest kapott a Szörnyella de Frász-film

A rajongók kísérteties hasonlóságot véltek felfedezni a 101 kiskutya és a Batman főgonoszaiban.


Húsvéti tojásfestő pályázatot hirdet a Zsolnay Örökségkezelő

A tojásokról készített fotókat március 25-ig várják a szervezők.


2021. február 17., Szerda

Kezdődik a nagyböjt

Ma van hamvazószerda.


Párizsban és Londonban is díjat kapott a Hab 

A film főszereplője, Kerekes Vica egy cukrászlány karakterét kelti életre, aki mindenre hajlandó, hogy megmentse vállalkozását és visszaszerezze élete szerelmét.


2021. február 14., Vasárnap

Magyar Menyasszony 500

Fél évezredes a Magyar Nemzeti Múzeum legkorábbi esküvői ruhája. Ennek apropóján az intézmény felhívást intéz közönségéhez!


2021. február 13., Szombat

Építészeti „Oscar-díjra” jelölték a Puskás Arénát

Az aréna tavaly a legszebb sportlétesítmény különdíját nyerte el a Prix Versailles építészeti díjkiosztón.


Nem felejtik a 28 évesen elhunyt Aviciit

Emlékhelyet állítanak neki Stockholmban.


2021. február 11., Csütörtök

Ma van a betegek világnapja

1858-ban ezen a napon jelent meg Szűz Mária a Lourdes melletti Massabielle-barlangban a szegény, tanulatlan, tizennégy éves Bernadette Soubirous-nak.


2021. február 05., Péntek

700 évvel a halála után menthetik fel Dantét a korrupciós vádak alól

Az egyik leszármazottja és egy jogászprofesszor szeretné, ha tisztáznák a nevét


2021. február 03., Szerda

Visszatérhet az élet a mozikba

A Croodék: Egy új kor című családi animációs film már majdnem olyan jól teljesít, mint a járvány előtti nagy sikerek.


2021. február 02., Kedd

Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe van

Mire emlékeznek február 2-án a katolikus hívők?

#Nagykanizsa

Tesztkonténer Kanizsán

Tesztkonténer Kanizsán

2020. november 20. - Kanizsa

Felismeri ezt a fiút?

Felismeri ezt a fiút?

2020. szeptember 23. - Kék hírek

Pozitív fejleményeket ígérnek

Pozitív fejleményeket ígérnek

2020. szeptember 08. - Kanizsa

Felismerik ezt a férfit?

Felismerik ezt a férfit?

2020. szeptember 02. - Kék hírek

Próbanépszámlálás kezdődik

Próbanépszámlálás kezdődik

2020. augusztus 31. - Murafölde

Megszavazták – lehet Trianon-emléktábla

Megszavazták – lehet Trianon-emléktábla

2020. augusztus 28. - Kanizsa

Vérünkben a segítség

Vérünkben a segítség

2020. július 06. - Kanizsa

Elkészülhet a zajvédő fal Palinban

Elkészülhet a zajvédő fal Palinban

2020. július 04. - Kanizsa

+