Küszöbön a program, ami feleslegessé teszi a szinkronszínészeket?

Illusztráció (A kép forrása: Pixabay)

A Deepdub mesterséges intelligenciája azt ígéri, Morgan Freeman Morgan Freeman hangján szólalna meg - magyarul is akár.

Alaposan felforgathatja a szórakoztatóipart, ha valóban jól áll saját fejlesztésével a Deepdub nevű techcég. Az izraeli startup a szinkronbizniszt tenné gyorsabbá és várhatóan olcsóbbá a nagy gyártók számára. A technika azt ígéri, hogy mesterséges intelligencia és deep learning segítségével más nyelven is megszólaltathatók egy-egy film vagy sorozat eredeti színészei. Azaz egy-egy amerikai sorozatban például a szereplők eredeti hangjukon, de magyar nyelven beszélnének.

Az ötlet azért kapott mostanában nagyobb sajtófigyelmet, mert a Deepdub tanácsadói testületében nemrég a WarnerMedia korábbi vezetője, Kevin Reilly is megjelent. Másrészt azért is irányul nagyobb figyelem most a szinkronizálás felé, mert a Netflix, az Amazon, a WarnerMediához tartozó HBO Max, na és a Disney is egyre inkább az Amerikán kívüli piacra koncentrál, magyarán egyre nagyobb szüksége lesz ezeknek a cégeknek a gyors és olcsó szinkronmunkákra a világ legkülönbözőbb nyelvein.

Az eljárás lényege, hogy a szoftver az adott szereplő izolált hangmintájából minden fontos adatot kinyer, a szavak hangsúlyozásától, a hangmagasságon át a szavak közti szünetek hosszáig. Ez az adathalmaz pedig már elég arra, hogy a hangot fiatalabbá, öregebbé tegyék, vagy végső esetben egy másik nyelvre alakítsák át.

A Deepdub azt állítja, hogy hat hét alatt képes egy nyolcepizódos sorozat teljes szinkronizálására, szemben a mostani hagyományos szinkron 14-16 hetes munkatempójával. A cég marketingvezetője, Oz Krakowski szerint ezzel a technikával a nagy stúdióknak kevésbé kéne aggódniuk a filmjeik, sorozataik kalózváltozataitól, hiszen így még könnyebbé válnának a lehető legtöbb országra kiterjeszthető világpremierek is.

(Forrás: Kreatív Online)